La montaña del alma / Gao Xingjian ; traducción de Liao Yanping y José Ramón Monreal

Título original: Lingshan

Incluye datos biográficos del autor.

Una casualidad inicia esta novela: dos tasas de té entrechocan sobre la mesa de un compartimiento de tren provocando el contacto entre dos desconocidos que han emprendido un largo viaje y poniendo al protagonista sobre la pista de una misteriosa montaña. Desde las primeras páginas, y con la misma facilidad con la que reconoce un rostro en una fotografía, Xingjian hace un retrato amplio y profundo de China -desde su historia más ancestral hasta la de nuestros días, pasando por momentos tan cruciales como la revolución cultural-, de su filosofía, que tanto esta marcado al sentido espiritual de occidente, de su arte, de su gente, de sus costumbres, de sus pueblos, de su forma de vida.
Pero no es casualidad que esta novela tan ambiciosa haya ganado el Nobel y se haya convertido en la gran novela de China. Contiene mil historias, cuenta cuentos, apunta con rigor científico datos sobre la naturaleza y rescata leyendas y fábulas de los bosques, reflexiona sobre la literatura actual y la pervivencia de la cultura y las creencias ancestrales, una novela que conmueve en su intensa búsqueda de la pureza, de la esencia última de las cosas, que inquieta con sus preguntas y por la simple belleza con que las plantea. La concesión del Premio Nobel hará posible la divulgación de una obra escrita desde el alma y destinada a permanecer en la historia de la literatura.

Traducción del francés

Premio Nobel 2000